Língua Portuguesa: História

Língua Portuguesa: História

O Português é derivado do latim, língua que era falada em uma região da Península Itálica — o Lácio (onde hoje se localiza Roma). Mais tarde, passou a ser a língua dominante de toda a península. Com as sucessivas invasões romanas, o latim foi levado para os países conquistados. A Península Ibérica (que corresponde, hoje, à Espanha e Portugal) foi uma das províncias dominadas pelos romanos. Os povos que nela habitavam acabaram assimilando a língua falada pelos dominadores. Além do aspecto linguístico, os romanos foram pouco a pouco influenciando os costumes e as crenças dos povos conquistados. Estes, por sua vez, também contribuíram para a transformação do latim, com seus hábitos linguísticos.

Várias causas contribuíram para a modificação do latim:

• A língua falada pelos soldados romanos não era o latim culto, erudito; era o latim popular, uma língua por isso mesmo em constante evolução;      

• As conquistas romanas ocorreram em épocas diferentes e numa e vasta extensão geográfica (conforme vimos no mapa).

Foram esses alguns dos fatores que deram origem à formação das chamadas línguas neolatinas ou românicas: o romeno, o francês, o espanhol, o italiano, o português.

Formação da língua portuguesa

Foi decisiva a transformação do latim vulgar para a formação da língua portuguesa; outros fatores, porém, tiveram também especial importância no processo de seu desenvolvimento.

Com a invasão dos bárbaros na Península Ibérica (século V), a dominação romana enfraqueceu-se. Embora alterado, o latim não desapareceu. Dos povos bárbaros, foram os vândalos, os suevos e os visigodos que mais influência exerceram na cultura da Península Ibérica; trouxeram, principalmente, inovações no vocabulário, na pronúncia.

Mais tarde, no século VIII, foi a vez dos árabes invadirem o solo peninsular. Eles possuíam uma civilização superior à existente na península. Adotou-se o árabe como língua oficial; entretanto, o povo subjugado continuou a falar o latim vulgar modificado. A influência árabe junto a esses povos se fez sentir apenas quanto ao vocabulário.

Com a invasão dos bárbaros e dos árabes e com a queda do Império Romano no ocidente, houve o aparecimento de vários dialetos, entre eles, o galego-português, do qual surgiu o português.

A partir de meados do século XIV, começa a haver uma diferenciação cada vez maior entre o galego — dialeto espanhol falado em Galiza — e o português. O falar da nacionalidade portuguesa distinguiu-se dos falares de outras regiões graças:

a) à dialetação do latim vulgar;

b) à influência dos bárbaros e dos árabes que deram feições típicas ao falar da faixa ocidental da Península Ibérica. Com a independência política de Portugal resultou a separação dos dois idiomas: o galego e o português. Já no século XII começaram a aparecer textos escritos com características da língua portuguesa.

Épocas e fases

Leite de Vasconcelos divide a história da língua portuguesa em três grandes épocas:

a) A pré-histórica: desde as origens da língua até o século IX. Neste período surgem os primeiros documentos latino-portugueses.

b) A proto-histórica: do século IX ao XII. Os textos que então aparecem comprovam a existência do dialeto galaico-português.

c) A histórica: do século XII até nossos dias. Os textos aparecem redigidos em português. A época histórica subdivide-se em duas fases:

• Arcaica (do século XII ao XVI);

• Moderna (do século XVI para cá).

Expansão

A língua portuguesa espalhou-se rapidamente por todas as partes do mundo, a partir das grandes descobertas marítimas empreendidas pelos lusitanos.

Hoje, a língua portuguesa é falada nas seguintes regiões:

• Europa: Portugal, Ilha da Madeira, Açores;

• América: Brasil;

• África: Cabo Verde, Guiné, Angola, Moçambique, Zanzibar, Mombaça;    

• Ásia: Goa, Ceilão, Macau, Java, Singapura.

---
Fonte:
Língua & Literatura, por: Maria da Conceição Castro. Editora Saraiva, 1ª Edição. São Paulo, 1993, págs.  136-139.