Requisitos para Ser um Bom Revisor

Requisitos para Ser um Bom Revisor

De maneira mais simples, o título poderia ser "O que faz um bom revisor?", mas seria ambíguo. O que faz um bom revisor, isto é, como ele desempenha sua atividade, é uma coisa; o que torna alguém um bom revisor é outra coisa. É "outro departamento", como se diz por aí.

Assim, achamos inútil passarmos já neste capitulo a maneira como se faz revisão, sem antes analisarmos os requisitos que devem ser preenchidos por alguém que se dispõe a trabalhar em editoras, ou para editoras, na Revisão. (Cabe o R pela responsabilidade do trabalho, pela sua imprescindibilidade, pela sua natureza criativa e cooperativa em relação ao que vai ser editado, impresso.)

Antes de mais nada, ser revisor exige ótimo conhecimento de português. Em matéria de regras de acentuação, regência, crase, por exemplo, o revisor tem de estar convicto, seguro, senhor de si, isto e, senhor de seu conhecimento. Revisor que, "de cara", erra no seu currículo, como já vimos muitas vezes, deixando de pôr acentos, ou usando crase de maneira errada, não pode ser revisor; tem de voltar, e logo, à gramática, a um curso de atualização gramatical. Note-se que não falei em "voltar à escola", "voltar à leitura dos bons escritores" etc., que seria tolice desatualizada. Um mergulho seno numa das diversas boas gramáticas — deixando de lado as partes de metrificação, fonemas e outras que não têm interesse prático para e na revisão — é passo necessário. E, pelo menos nas grandes cidades brasileiras, multiplicam-se os cursos de redação, revisão gramatical, "gramática expressa" e, portanto, que o candidato a revisor a eles se dirija. Mesmo o autor com 35 anos de militância, recorre a essas reciclagens e atualizações. E pretende recorrer a elas até o final de sua vida.

Atualizar-se sempre, isso significa não só estar por dentro de eventuais mudanças na gramática e em acentuação/ortografia, mas também observar novos usos de palavras já existentes, os neologismos, as palavras que nãopossuem tradução ou aportuguesamento (marketing e software são dois exemplos imediatos), novas locuções etc.

Ler muito jornais e revistas. O bom revisor precisa ter cultura geral, mas, sobretudo, precisa estar informado. Quem se propõe a profissionalizar-se como revisor precisa ter conhecimentos sólidos de História do Brasil, História Geral, Geografia Geral, Anatomia, Biologia, Astronomia, Religião, além de outras áreas. É claro que o revisor sempre terá o apoio de livros especializados, enciclopédias, dicionários tanto em sua casa ou escritório como nas próprias editoras, quer seja funcionário de uma editora, quer colabore eventualmente. O revisor precisa ter a humildade de duvidar de seus próprios conhecimentos, ou seja, deve recorrer a fontes de consulta dezenas de vezes ao dia. Não é vergonhoso ir ao Aurélio para ver se "sucinto" e "suscetível" se escreve assim mesmo. Acreditamos que, numa jornada diária de 10/12 horas, abrimos o Aurélio e o Vocabulário da Academia pelo menos umas 30 vezes, e umas 10 vezes o Larousse, atlas e dicionários especializados (Economia, Religião, Música, dependendo do que temos de revisar). Há um capítulo sobre livros de referência, neste Manual.

O trabalho de revisão exige atenção, senso crítico, sempre visando o livro que se revisa (ou futuro livro). Nada de se meter a autor, reescrevendo furiosamente laudas e mais laudas só para mostrar ao editor que o revisor é competente. Este é um dos perigos da profissão de revisor: ser um autor frustrado e começar a retalhar, a deturpar, em nome de uma suposta inteligibilidade maior do texto, de uma melhor fluência etc.

É necessário saber dosar, saber combinar os dois fatores: recorrer incessantemente às fontes de consulta e apoiar-se numa boa cultura geral, num senso crítico, numa boa capacidade de duvidar. Creio que são os três elementos que, somados e sempre concomitantes, formam o bom revisor. Saber consultar, ter uma memória e cultura boas, duvidar. E não se meter a autor, embora — verdade seja dita —, no final, muitas vezes o que se lê representa o trabalho do revisor "podando", melhorando, aperfeiçoando.

---
Fonte:
Manuel do Revisor, por: Luiz Roberto Malta. WVC Editora.São Paulo, 2000, págs. 27-28.