Nomes próprios: sua ortografia

Nomes próprios: sua ortografia

Os nomes próprios estão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. Assim, pessoas que tenham no registro civil o nome de forma estranha às normas atuais do idioma, poderão mante-lo como ali se encontra, mas também lhes cabe o direito de atualizá-lo, atendendo às normas vigentes de ortografia.

Se, portanto, uma pessoa tem o nome no registro civil grafado Raphael de Souza, pode mante-lo assim até a morte ou atualizá-lo para Rafael de Sousa, segundo a ortografia moderna. O diabo é que ninguém aceita a ideia de ter mudada a grafia do seu nome constante no registro civil. Daí a confusão que ora reina nessa área. Um exemplo disso está aqui mesmo: Luiz Antônio Sacconi, que não conheceu, não conhece, nem quer conhecer Luís Antônio Sacôni nenhum...

Uma vez desaparecida do nosso meio, contudo, a pessoa tem automaticamente o nome grafado segundo a ortografia em vigor. Destarte, Raphael de Souza, uma vez morto, tem seu nome grafado obrigatoriamente Rafael de Sousa, assim como Philomeno Athayde passa a ser, post mortem, o atual Filomeno Ataíde, etc.

Quando ainda tínhamos a felicidade de ter em nosso convívio o poeta Vinícius de Morais, todos a ele nos referíamos respeitando a grafia original do seu nome: Vinicius (sem acento) de Moraes (com e). Dia desses, vimos o imortal António Carlos Jobim, o extraordinário Tom Joboim, voltar-se contra a grafia Morais, em referência ao poeta. A língua :em seus caprichos e, naturalmente, suas indelicadezas.

Quanto aos nomes e sobrenomes ou apelidos estrangeiros, convém respeitar a grafia original, em vista da enorme distância gráfica muitas vezes existente entre eles e as formas aportuguesadas. De fato, desejar aportuguesar, por exemplo, Kubitschek, Drummond, Taunay, Broadway, Behring, Wernech, Beethoven, Hollywood, Schneider, não me parerce de bom-senso, já que se trata de marcas gráfico-visuais-imutáveis, a que devemos obedecer, portanto.

O caro leitor estaria disposto a tolerar um Cubicheque, um Dru-moni, um Tone, um Bródoei, um Bérim, um Verneque, um Bitovem, um Holiúde, um Chináider? Se estiver, use-os! Use-os e verá...

---
Fonte:
Não Erre Mais!, por Luiz Antônio Sacconi. Editora Atual, 24ª Edição. São Paulo, 1998, pág. 1.