Escrita X Fala

Escrita X Fala

Um dos problemas sérios que normalmente comprometem a elaboração de um texto é a presença de determinados elementos linguísticos próprios da língua falada. Embora fala e escrita utilizem um mesmo código — a palavra —, apresentam diferenças bastante sensíveis. Vejamos algumas:

1) - Na fala, além da palavra o emissor serve-se de outros códigos para estabelecer a comunicação: gestos, contexto físico, entonação, ritmo, reações faciais.

2) - Na escrita, ao contrário, privilegia-se a palavra como único código para se transmitir uma informação.

3) - A fala desenvolve-se no tempo; é, portanto, irreversível. Nesse sentido o emissor, para assegurar-se de que sua informação está sendo recebida, repete-a inconscientemente, tornando-se assim redundante.

4) - A escrita, por outro lado, desenvolve-se no espaço; é, portanto, reversível. O leitor pode percorrer o texto em várias direções, objetivando apodere-se da informação transmitida. Exige-se, portanto, como qualidade fundamental de um texto escrito, concisão.

Com base em pesquisas de textos colares, observou-se que a repetição ideias, a que denominamos técnica mente prolixidade, constitui a fala principal das redações. Evidentemente eliminando-se esse problema, o texto escrito terá a sua virtude principal: concisão.


---
Fonte:
Língua Portuguesa: Gramática - Texto - Redação, por: Hermínio G. Sergentim. Companhia Editora Nacional. São Paulo, 1981, pág. 222.